Двух исполнительниц башкирских и татарских песен — Газизову Салиму и Гальнулину Зульхизу мы записали во время совместной
с СПбГК им. Римского-Корсакова экспедиции в селе Богдановское Челябинской области летом 2016 года.

Село Богдановское расположено на границе Башкирии, Челябинской и Оренбургской областей, живут в нём русские, башкиры и казахи.

Сначала мы попали в гости к Газизовой Салиме. Это женщина пенсионного возраста, родившаяся в Бурзянском районе республики Башкортостан в 1951 году. С детства любила музыку и замечательной игре на гармони научилась в юношеском возрасте от соседей чувашей. Салима брала у них гармонь и подбирала музыку к любимым песням. В с. Богдановское переехала в 1979 году. Работала в сельском магазине продавцом, ходила в клуб и участвовала в художественной самодеятельности. Постоянно выступала на сабантуях, сельских праздниках и на выездных башкирских праздниках района. Сейчас она одинокая — дети (2 дочери и 1 сын) выросли и покинули её. Муж умер. Последние годы поет и играет на гармони очень редко, только для себя.

После сольной записи первой части данного релиза мы двинулись вместе с Салимой к соседнему дому, где жила бабушка, с которой Салима очень часто выступала дуэтом - Гальнулина Зульхиза.

Встретила нас бабушка в кругу семьи. Зульхизе более 90 лет, родилась в 1926 году в д. Коржкино, Баймакского района, республики Башкортостан. Семья Зульхизы была музыкальной. Родители знали старинные протяжные башкирские песни, которые она, к сожалению, не переняла. Зульхиза замечательно играет на балалайке и на кубызе. Кубыз - башкирский язычковый музыкальный инструмент типа варгана. Для записи Зульхиза не смогла его найти, сказала, что отдала правнукам, но достала из сундука свою балалайку, быстро настроила её и исполнила несколько башкирских и русских наигрышей.

Песни на этой записи самими исполнителями назывались народными, хотя у некоторых из них есть автор и они являются частью башкирской эстрады. С нашей точки зрения, они давно уже вошли в фольклор исполнителей и представляют интерес как часть сельской культуры.

Записано 11 июля 2016 года.
Место записи: с. Богдановское, Кизильский район, Челябинская область
Запись звука: Попов Константин, Попова Светлана, Иванова Мария
Правка звука и сведение: Попов Константин

TAXEDO 9

Опубликовано: 6 января 2018


---


Salima Gazilova and Zulkhiza Galnulina are two folk singers of Bashkir and Tatar songs. We recorded them during our joint expedition with the N. A. Rimsky-Korsakov Saint Petersburg State Conservatory to Bogdanovskoye village in Chelyabinsk Oblast in summer 2016.

The village is located on the border of Bashkiria, Chelyabinsk and Orenburg regions, and it is inhabited by Russians, Bashkirs and Kazakhs.

First we came to the house of Salima Gazizova. She is a pensioner, born in the Burzyan distric of the Republic of Bashkortostan in 1951. She has been keen on music since she was a child and she learnt how to play accordion as a teenager from her Chuvash neighbors. She used to borrow their accordion and play it by ear trying to find her favorite melodies. Salima moved to Bogdanovskoye in 1979. There she worked as a shop assistant, went to the art club and participated in various cultural activities. She always performed at the Sabantui celebrations, local holidays and other outdoor events. Now she lives along - her children (2 daughters and 1 son) grew up and left her. Her husband died. Over the last years she has been singing and playing very rarely, mostly for herself.

After recording of the first solo part of our release, Salima took us to the neighboring house of Zulkhiza Galnulina – her friend and former duet singer.

The woman met us surrounded by her family. Zulkhiza is more than 90 years old. She was born in a family of musicians in 1926 in Korzhkino, Baimaksky district of the Republic of Bashkortostan. Her parents knew the ancient Bashkir songs, which, unfortunately, she did not take over. Zulkhiza masterly plays balalaika and kubyz. Kubyz is a Bashkir musical instrument similar to a jaw harp. Thought she couldn’t find it for the recording, as she had probably given it to her great-grandchildren, but she took out her balalaika, tuned it quickly and sang a few Bashkir and Russian songs.

Our performers called their songs folklore. And even some of their compositions have the author and some are the part of the Bashkir pop music, we believe that these songs have long been included into the folklore world and they are definitely of interest as a part of the rural culture.

Recorded on 11 June, 2016.
Place of recording: Bogdanovskoye village, Kizil district, Chelyabinsk Oblast
Recorded by: Konstantin Popov, Svetlana Popova, Maria Ivanova
Sound editing and mixing: Konstantin Popov